Corpus CLaVo

CNR-Opera del Vocabolario Italiano

1 febbraio 2016

 

Il Corpus CLaVo è parte del progetto di ricerca DiVo – Dizionario dei Volgarizzamenti., diretto da Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro, ospitato dall’Istituto Opera del Vocabolario Italiano (CNR) e dalla Scuola Normale Superiore di Pisa, finanziato dal MIUR all'interno del programma FIRB – Futuro in Ricerca 2010.

Il Corpus CLaVo, interrogabile con GattoWeb, è curato da Cosimo Burgassi, Diego Dotto, Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro. Esso raccoglie le opere latine tradotte dai volgarizzamenti compresi nel corpus DiVo: per alcune sommarie informazioni su queste opere e sulla loro tradizione si rinvia alle relative schede, compilate per la maggior parte da Anna Zago, comprese nella bibliografia filologica del DiVo.

Il Corpus CLaVo comprende attualmente 89 testi corrispondenti a 42 opere latine, associate a 88 volgarizzamenti, per complessive 2.205.409 occorrenze di 122.347 forme grafiche distinte.

Al Corpus CLaVo è associato un dizionario macchina, curato da Anna Zago, che contiene 3263 lemmi e 45.086 coppie forma-lemma. Attivando la funzione "lemmi muti", è possibile effettuare una "ricerca per lemmi": lanciata la ricerca, gli elementi trovati vengono mostrati in rosso con numero di occorrenze 0. A questo punto, le coppie forma-lemma di interesse devono essere selezionate e spostate in "accumulatore" (cliccando "Copia in accumulatore"): per visualizzare i contesti è necessario spuntare l'opzione "non lemmatizzati" nel riquadro "Tipo di contesti", poi selezionare le coppie forma-lemma desiderate e cliccare "Mostra contesti" o "Mostra lista testi". Specularmente, se si effettua una "ricerca per forme" in modalità "lemmi muti", alla lista delle forme distinte sarà associata l'indicazione del lemma cui potrebbe essere ricondotta la singola forma. NOTA BENE: Il programma cerca le occorrenze delle forme associate al lemma; i risultati possono contenere perciò anche occorrenze di forme omografe riconducibili a lemmi diversi da quello/i cercato/i.

Avvertenze per la consultazione

Tabella delle abbreviazioni che identificano le opere latine

Boe. Cons.

=

Boezio, de consolatione Philosophiae

Caes. Gal.

=

Cesare, de bello gallico

Cass. Col.

=

Cassiano, collationes XXIV

Cic. 1 Catil.

=

Cicerone, I catilinaria

Cic. 4 Catil.

=

Cicerone, IV catilinaria

Cic. Amic.

=

Cicerone, de amicitia

Cic. Deiot.

=

Cicerone, pro rege Deiotaro

Cic. Inv.

=

Cicerone, de inventione

Cic. Lig.

=

Cicerone, pro Ligario

Cic. Marc.

=

Cicerone, pro Marcello

Cic. Off.

=

Cicerone, de officiis

Cic. Parad.

=

Cicerone, paradoxa stoicorum

Cic. Q. fr.

=

Cicerone, ad Quintum fratrem

Cic. Rep.

=

Cicerone, somnium Scipionis (de re publica, L. VI, capp. 9-29)

Cic. Sen.

=

Cicerone, de senectute

Dist. Cat.

=

Dionysius Cato, disticha vel dicta Catonis

Fr. Strat.

=

Frontino, stratagemata

Giov. Gris.

=

neminem laedi nisi a se ipso di Giovanni Grisostomo (trad. lat.)

Liv.

=

deche di Livio (i numeri arabi identificano i libri)

Luc.

=

Lucano, pharsalia

Oros.

=

Orosio, historiae adversus paganos

Ov. Ars

=

Ovidio, ars amatoria

Ov. Ep.

=

Ovidio, heroides

Ov. Met.

=

Ovidio, metamorphoses

Ov. Rem.

=

Ovidio, remedia amoris

Pall.

=

Palladio, de agricoltura

Praen.

=

liber de praenominibus

S. Girolamo

=

S. Girolamo, commentarius in Ezechielem

Sal. Cat.

=

Sallustio, de coniuratione Catilinae

Sal. Jug.

=

Sallustio, bellum iugurthinum

Sen. Ben.

=

Seneca, de beneficiis

Sen. Cons. Helv.

=

Seneca, ad Helviam matrem de consolatione

Sen. Cons. Marc.

=

Seneca, ad Marciam de consolatione

Sen. Cons. Polyb.

=

Seneca, de consolatione ad Polybium

Sen. Cont.

=

Seneca il vecchio, controversiae

Sen. Ep.

=

Seneca, epistulae ad Lucilium

Sen. Phaed.

=

Seneca, Phaedra

Sen. Prov.

=

Seneca, de providentia

Tac. Ann.

=

Tacito, annales

V. Max.

=

Valerio Massimo, factorum et dictorum memorabilium libri IX

Veg. Mil.

=

Vegetio, epitoma rei militaris

Verg. A.

=

Virgilio, aeneis

Per la comunicazione di osservazioni ed eventuali errori, saremo grati a chi vorrà inviare un messaggio di posta elettronica agli indirizzi burgassi@ovi.cnr.it, dotto@ovi.cnr.it, guadagnini@ovi.cnr.it o vaccaro@ovi.cnr.it.